由男神邱澤、女神許瑋甯所主演的電影《當男人戀愛時》上映以來，口碑叫好，看過的人都表示「哭著走出戲院」，成為時下討論度最夯的國片。該電影其實改編自2014年的南韓同名電影《當男人戀愛時》（台灣譯：《不標準情人》），台、韓兩版各有不同感動；韓版的男主角由影帝黄晸玟擔綱，只是他的結局更加淒慘，可說是眾叛親離的程度，當年上映後，同樣好評連連，被列為必看的悲傷電影清單。對比台、韓兩個版本5點不同的安排，看完台版《當男人戀愛時》，不妨也重溫一下韓版《當男人戀愛時》。
▲韓版照片，翻攝自Naver電影網。台版照片，翻攝自當男人戀愛時官方臉書
一、約會餐廳展盡心思
電影裡，男主角為了幫心愛女人償還鉅款，想出「契約還債」的妙招，條件是吃飯一次當作一次抵押，看似像扮家家酒般的幼稚把戲，實則是透露出男主角純情又天真的談戀愛方式。契約約會的地點，台、韓版本有所不同，台版的「阿成」把浩婷約到自己熟悉的舞廳吃飯，但韓版的「太逸」每次都是精心安排大餐約會，不知道女方對食物的愛好，他只會傻傻地點滿一桌好菜，讓心愛的女人任選。
▲韓版照片，翻攝自Naver電影網。台版照片，翻攝自當男人戀愛時官方臉書
二、沒有床戲
韓版的「太逸」比想像中單純，因此導演並未安排火辣床戲，電影裡他與性工作者的互動只有拍出道對話的部分；相較之下，台版送上激烈的18禁床戲，性工作者部分找來LuLu出演，邱澤與LuLu這對新鮮的組合，確實迸出新的火花，這幕在電影院裡令觀眾為之一亮，全體「噗哧」笑出來，別有其他效果。
▲韓版照片，翻攝自Naver電影網。台版照片，翻攝自當男人戀愛時官方臉書
三、高利貸是朋友
擔任《當男人戀愛時》起承轉合的重要劇情，男主角遭到背叛之時，錢財全部被騙光。韓版部分更狗血，更讓人氣得牙癢癢，「太逸」與放高利貸的友人經營公司，因此遭到友人搶光錢財時，一夕之間陷入深淵的情緒更加崩潰，後來又與心愛的女友感情生變，可謂是「雙重打擊的絕望」。而後來他找友人討錢時，態度仍舊卑微，低聲下氣乞求：「我快死了，只要你還我錢，我絕對不記恨。」令影迷看得眼眶泛淚。
▲韓版照片，翻攝自Naver電影網。台版照片，翻攝自當男人戀愛時官方臉書
四、女主角想開「炸雞店」
《當男人戀愛時》韓版女主角由韓惠軫主演，愛上外冷內熱的男主角「太逸」，就連創業也是圍繞著男主角的喜好，她曾向男方表白「因為你最喜歡吃炸雞了」，因此立志開間炸雞店面，然而，愛得深、恨得更徹底，以至於後來她得知爸爸保險金也被太逸騙光，多度撂下狠話「我希望你就這樣死掉」，每句話都像根銳利的針，深深地刺入「太逸」心裡。就算如此，太逸還是無條件包容，笑著表示「我不值得妳恨」。
▲韓版照片，翻攝自Naver電影網。台版照片，翻攝自當男人戀愛時官方臉書
五、入獄前就知道自己生病了
台版與韓版最大的不同，在於故事鋪陳的順序，韓版部分，電影開演不到三分之一，「太逸」便入獄坐牢，他入獄前就知道自己生病，因此為了女主角豁岀性命，決定再賭一把大的，怎料遭到朋友背叛，因此當他重病到必須出獄時，仍乞求獄中教官「我不想出獄」，但這段並未出現在台版電影裡。而他入獄後，家人還瞞著他搬家，出獄後，甚至把他趕出家門，成為史上最淒慘男主角，反倒是台版更深刻描寫在男主角與家人的親情互動，賺了許多影迷的眼淚。
小編：「《當男人戀愛時》上映以來，僅3天便開出破百萬的票房，各界看好有望成為下一部破億的國片；韓版影帝黄晸玟在《不標準情人》裡，一昧付出不求回報，表現得可圈可點，最後一幕吃著泡麵，真情流淚告白不想拖累女主角，更是哭到觀眾淚流滿面，但對比台版視帝邱澤飄出濃濃的台味，每句台詞改編得俗又很有力，反而增添許多俏皮感，韓版有種撕心裂肺的痛，台版則是溫馨帶點淚水，改編地恰到好處，各有各的優點，趁著上映之際，快到電影院看看吧！」